1
00:01:35,720 --> 00:01:37,889
Aqui. Comida e uma muda de roupa.

2
00:01:39,224 --> 00:01:40,974
Você vai se destacar vestido assim.

3
00:01:41,226 --> 00:01:42,143
Coloque isso.

4
00:01:48,775 --> 00:01:50,027
Isso é uma túnica?

5
00:01:50,110 --> 00:01:53,405
Sim, e isso é como um hakama.

6
00:01:53,488 --> 00:01:55,032
Além disso, aqui.

7
00:01:55,115 --> 00:01:56,915
Usamos sandálias assim aqui embaixo.

8
00:01:57,992 --> 00:02:01,705
O olhar de bandido mesquinho
combina com você, Senpai.

9
00:02:01,788 --> 00:02:03,248
E o que são estes?

10
00:02:03,331 --> 00:02:05,333
Certamente você sabe o que são bolinhos de arroz.

11
00:02:06,000 --> 00:02:09,004
Arroz 100% branco?! Sem milho?!

12
00:02:09,087 --> 00:02:10,338
E essa é alga?!

13
00:02:11,047 --> 00:02:13,091
Isso não é luxo?!

14
00:02:14,676 --> 00:02:16,595
Acho que seria naquela aldeia.

15
00:02:16,678 --> 00:02:19,055
C-Como isso funciona?

16
00:02:32,610 --> 00:02:33,611
Aqui.

17
00:02:41,578 --> 00:02:43,246
Tão bom!

18
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
Como isso é tão bom?

19
00:02:45,665 --> 00:02:47,000
Esta é a comida dos deuses?

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,627
É tão bom, né?

21
00:02:48,710 --> 00:02:50,921
Tenha este também. Coma.

22
00:02:51,004 --> 00:02:53,339
O que você é, tia dele?

23
00:02:55,925 --> 00:03:00,221
Eu gostaria que Asa pudesse comer isso também…

24
00:03:01,973 --> 00:03:03,683
Olá, Dera.

25
00:03:05,393 --> 00:03:06,520
O que é esse lugar?

26
00:03:06,603 --> 00:03:07,729
Ah, ah...

27
00:03:07,812 --> 00:03:10,357
É chamado de parada para descanso.

28
00:03:10,440 --> 00:03:12,776
É como uma estação de palco moderna.

29
00:03:12,859 --> 00:03:14,909
Existem lojas de alimentos e latrinas no interior.

30
00:03:15,194 --> 00:03:17,322
Você também pode comprar lembranças locais.

31
00:03:18,281 --> 00:03:19,908
Eu vejo, eu vejo.

32
00:03:21,367 --> 00:03:22,869
Quer conferir o interior?

33
00:03:23,453 --> 00:03:26,790
Não há necessidade. Ficaremos com Yuru.

34
00:03:26,873 --> 00:03:29,626
Por que você não vai comer?

35
00:03:30,293 --> 00:03:32,462
Ficaremos de olho em Yuru.

36
00:03:34,172 --> 00:03:36,341
Nesse caso, não se importe se o fizermos.

37
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
Vamos comer, Hana-chan.
- Sim, senhor.

38
00:03:39,177 --> 00:03:41,721
Não toque no banco do motorista, ok?

39
00:03:41,804 --> 00:03:45,183
Você não precisa alimentar os cavalos lá dentro?

40
00:03:45,266 --> 00:03:47,101
Nós os alimentaremos com óleo mais tarde.

41
00:03:56,736 --> 00:03:58,488
Quanto você contou a ele?

42
00:03:58,571 --> 00:04:04,786
Bem, quando eu contei a ele aquela garota
não era sua irmã, ele perdeu a cabeça.

43
00:04:04,869 --> 00:04:07,497
É melhor não dizer mais nada.

44
00:04:07,580 --> 00:04:09,332
Você é tão legal.

45
00:04:09,958 --> 00:04:12,169
Ele ainda é apenas uma criança.

46
00:04:12,252 --> 00:04:15,338
eu não entenderia
já que não gosto de crianças.

47
00:04:16,464 --> 00:04:17,715
Obrigado pela refeição.

48
00:04:18,299 --> 00:04:20,886
Então, o que fazemos agora?

49
00:04:20,969 --> 00:04:23,680
Levar vocês dois para sua casa?

50
00:04:23,763 --> 00:04:27,601
Não, eles conhecem meu rosto e nome agora.

51
00:04:27,684 --> 00:04:30,103
Estou abandonando aquele lugar.

52
00:04:30,186 --> 00:04:32,981
Então você é um sem-teto e atencioso
para o filho de outra pessoa.

53
00:04:33,064 --> 00:04:34,232
Parece difícil.

54
00:04:35,525 --> 00:04:38,195
Este é o seu problema também.

55
00:04:38,278 --> 00:04:41,615
Como um Daemon da Vila Higashi
retentor, você estará me ajudando.

56
00:04:41,698 --> 00:04:45,493
Quer dizer, farei o que puder.

57
00:04:45,576 --> 00:04:46,703
Tudo bem.

58
00:04:46,786 --> 00:04:49,122
Então vamos nos casar, Hana-chan.

59
00:04:52,542 --> 00:04:54,544
Nossas alianças.

60
00:04:54,627 --> 00:04:56,963
Você sempre carrega isso por aí?

61
00:04:57,046 --> 00:05:00,258
Por que eu tenho que me casar com você?!

62
00:05:02,176 --> 00:05:03,595
Não seria de verdade.

63
00:05:03,678 --> 00:05:07,849
Temos que nos misturar com a sociedade
para que possamos proteger Yuru.

64
00:05:07,932 --> 00:05:10,852
Rumores sobre estranhos se espalham
como um incêndio no país,

65
00:05:10,935 --> 00:05:13,146
então precisamos de uma cidade decentemente grande.

66
00:05:13,730 --> 00:05:16,691
Mas não estou confiante de que posso fazer isso sozinho.

67
00:05:16,774 --> 00:05:19,319
Não precisamos nos casar para fazer isso!

68
00:05:19,402 --> 00:05:20,611
Poderíamos ser colegas de quarto!

69
00:05:21,279 --> 00:05:23,365
É mais fácil alugar uma casa em família.

70
00:05:23,448 --> 00:05:25,575
As pessoas confiam muito mais nas famílias, você sabe.

71
00:05:25,658 --> 00:05:31,331
Então eu poderia ser do Yuru-kun
irmã muito mais velha!

72
00:05:31,414 --> 00:05:34,000
Você poderia ser nosso pai solteiro!

73
00:05:34,083 --> 00:05:37,796
Um pai cuja esposa largou o
crianças nele e fugiu?

74
00:05:37,879 --> 00:05:39,214
Ouvi dizer que a esposa dele o deixou.

75
00:05:39,297 --> 00:05:42,175
Oh meu Deus. Foi doméstico
violência ou traição?

76
00:05:42,925 --> 00:05:47,305
Um pai heróico criando seus filhos
sozinho depois que sua esposa faleceu?

77
00:05:47,388 --> 00:05:49,099
Coitadinho.

78
00:05:49,182 --> 00:05:50,475
Deve ser difícil.

79
00:05:50,558 --> 00:05:52,358
Vamos ajudá-lo se ele precisar de alguma coisa.

80
00:05:52,894 --> 00:05:57,315
De qualquer forma, atrairia rumores e
atenção entre os vizinhos.

81
00:05:57,982 --> 00:06:02,404
Iremos com Yuru, meu filho,
e me casei novamente com uma mulher mais jovem.

82
00:06:02,487 --> 00:06:04,614
Essa é apenas a nossa história, ok?

83
00:06:04,697 --> 00:06:05,949
Obrigado pela compreensão.

84
00:06:06,032 --> 00:06:07,992
Eu nunca disse sim.

85
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
Então, quem é o chefe da família?
De quem é o sobrenome que estamos usando?

86
00:06:11,120 --> 00:06:11,996
Bem?

87
00:06:13,289 --> 00:06:14,916
Não!

88
00:06:14,999 --> 00:06:20,296
Eu já decidi isso
Vou me casar com Jason Statham!

89
00:06:23,591 --> 00:06:26,636
Onde eles guardam os cavalos
dentro desta caixinha?

90
00:06:26,719 --> 00:06:29,514
O mundo moderno abaixo
technology is amazing.

91
00:06:30,723 --> 00:06:32,225
Perdoe-me, esquerda e direita.

92
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
Estou monopolizando toda a comida.

93
00:06:34,977 --> 00:06:36,687
Você não está com fome?

94
00:06:37,355 --> 00:06:40,025
Nosso novo mestre é legal.

95
00:06:40,108 --> 00:06:41,401
Não se preocupe conosco.

96
00:06:41,484 --> 00:06:43,903
Não comemos comida humana.

97
00:06:45,113 --> 00:06:49,034
Então, hum... como devo ligar para você?

98
00:06:49,117 --> 00:06:50,535
O que você quiser.

99
00:06:50,618 --> 00:06:52,662
Você poderia até nos dar novos nomes.

100
00:06:54,914 --> 00:06:57,500
Senhor à direita e senhora à esquerda?

101
00:06:58,376 --> 00:07:00,295
Isso é tão tenso.

102
00:07:00,378 --> 00:07:02,630
Você é nosso mestre.

103
00:07:02,713 --> 00:07:04,340
Você não precisa ser tão formal.

104
00:07:05,007 --> 00:07:06,092
Então…

105
00:07:07,844 --> 00:07:10,596
Direita e Esquerda.

106
00:07:12,098 --> 00:07:13,350
Vamos direto ao assunto.

107
00:07:13,433 --> 00:07:16,227
Diga-me tudo o que você sabe
sobre mim e minha irmã.

108
00:07:21,691 --> 00:07:26,654
Deixe-me começar dizendo
sentamos na entrada

109
00:07:27,155 --> 00:07:30,158
para a vila de Higashi por 400 anos.

110
00:07:30,908 --> 00:07:33,327
Só víamos as pessoas que iam e vinham.

111
00:07:33,828 --> 00:07:36,914
Não sabemos muito
sobre o que aconteceu dentro da aldeia.

112
00:07:37,748 --> 00:07:40,918
Os aldeões mencionaram
que nasceram gêmeos,

113
00:07:41,627 --> 00:07:44,881
e começamos a ver você depois de algum tempo.

114
00:07:47,258 --> 00:07:52,222
Seu pai costumava levar você para caçar
quando você era pequenininho.

115
00:07:52,305 --> 00:07:53,139
Sim.

116
00:07:53,639 --> 00:07:57,310
Minhas primeiras lembranças
são dele me ensinando a caçar.

117
00:07:57,393 --> 00:08:01,439
Mas quase nunca víamos o outro gêmeo.

118
00:08:02,064 --> 00:08:07,821
Presumimos que ela havia morrido de uma doença
ou algo assim logo após seu nascimento.

119
00:08:07,904 --> 00:08:10,531
Mas há cerca de dez anos…

120
00:08:24,629 --> 00:08:29,509
vimos seus pais fugirem
a aldeia com uma garota.

121
00:08:30,218 --> 00:08:34,138
Ela era uma garotinha,
com sangue que cheirava igual ao seu.

122
00:08:38,267 --> 00:08:42,146
E aquela garotinha cresceu
e atacou a aldeia.

123
00:08:43,356 --> 00:08:48,528
Eu pensei que nossos pais
deixou nós dois para trás.

124
00:08:51,948 --> 00:08:54,242
Mas era só eu.

125
00:09:03,751 --> 00:09:10,383
O que significa que o autoproclamado "real"
Asa pode saber onde estão nossos pais.

126
00:09:11,717 --> 00:09:14,387
OK. OK!

127
00:09:15,846 --> 00:09:17,139
Obrigado por esperar.

128
00:09:19,642 --> 00:09:21,352
O que foi, Hana-san?

129
00:09:22,019 --> 00:09:25,523
Por razões, vamos
para serem seus guardiões.

130
00:09:25,606 --> 00:09:27,256
Agradecemos sua compreensão.

131
00:09:27,567 --> 00:09:28,401
Guardiões?

132
00:09:28,484 --> 00:09:31,988
Nós somos responsáveis
se você tiver problemas.

133
00:09:32,071 --> 00:09:34,908
A propósito, Yuri,
estaremos cavalgando por um tempo.

134
00:09:34,991 --> 00:09:36,743
Você precisa usar a latrina?

135
00:09:36,826 --> 00:09:38,828
Não. Acabei de ir até lá.

136
00:09:38,911 --> 00:09:40,622
Ele já está se metendo em problemas!

137
00:09:40,705 --> 00:09:43,917
Além disso, não sente em cima do carro.

138
00:09:44,000 --> 00:09:45,168
Você atrairá atenção.

139
00:09:45,251 --> 00:09:46,586
Eu não deveria?

140
00:09:47,336 --> 00:09:49,672
Direita e Esquerda estão sentadas lá em cima.

141
00:09:49,755 --> 00:09:52,842
Humanos normais não podem ver Daemons.

142
00:09:52,925 --> 00:09:54,010
Eles não podem?

143
00:09:54,093 --> 00:09:57,680
Daemon Wielders como você podem nos ver.

144
00:09:57,763 --> 00:10:03,061
E Daemons podem nos fazer
visível para certos humanos.

145
00:10:03,144 --> 00:10:07,148
Finalmente, algumas pessoas simplesmente acontecem
possuir a capacidade de nos ver.

146
00:10:08,524 --> 00:10:10,109
O que está errado?

147
00:10:10,192 --> 00:10:11,902
O que você está latindo?

148
00:10:17,825 --> 00:10:19,869
O clã Kagemori, não é?

149
00:10:20,703 --> 00:10:22,872
Eles são portadores de Daemon?

150
00:10:22,955 --> 00:10:25,875
Sim, eles têm alguns.

151
00:10:25,958 --> 00:10:27,335
Como eles são?

152
00:10:27,418 --> 00:10:29,546
Eles são um pé no saco.

153
00:10:29,629 --> 00:10:33,229
Eles deixaram a Vila Higashi e estabeleceram
se no mundo abaixo.

154
00:10:33,674 --> 00:10:36,427
Eles são como um clã da aldeia.

155
00:10:37,053 --> 00:10:40,557
Eles deixaram a aldeia
sobre diferenças de opinião.

156
00:10:40,640 --> 00:10:43,810
Sinceramente, prefiro não
envolva-se com eles.

157
00:10:43,893 --> 00:10:48,106
No mundo abaixo, há uma rede—

158
00:10:48,189 --> 00:10:51,025
uh, uma teia de antigos
Higashi Village people.

159
00:10:51,108 --> 00:10:56,781
Por um tempo, ouvimos rumores de que um
dos gêmeos estava com os Kagemoris.

160
00:10:57,782 --> 00:10:59,909
E isso acabou sendo verdade.

161
00:11:38,280 --> 00:11:39,824
Vamos, vamos.

162
00:11:45,204 --> 00:11:47,123
Vamos, feche mais rápido.

163
00:11:53,879 --> 00:11:55,506
Aoi-chan.

164
00:11:56,257 --> 00:11:57,800
Por que você está fugindo de mim?

165
00:11:59,009 --> 00:12:00,720
Não! Fique longe!

166
00:12:00,803 --> 00:12:03,347
Sim, mas…

167
00:12:04,557 --> 00:12:07,643
Preciso me aproximar para te matar.

168
00:12:11,772 --> 00:12:12,773
Fique longe.

169
00:12:13,399 --> 00:12:14,608
Fique para trás.

170
00:12:15,443 --> 00:12:18,612
Se você chegar mais perto…

171
00:12:22,533 --> 00:12:27,204
você entrará em meu território.

172
00:12:35,004 --> 00:12:38,549
Olá, Aoi-san? É Jin.

173
00:12:39,550 --> 00:12:42,595
Eu resolvi o assunto
com seu perseguidor.

174
00:12:47,266 --> 00:12:51,187
Eu o fiz prometer que nunca
chegar perto de você novamente.

175
00:12:52,730 --> 00:12:55,107
Você pode voltar ao trabalho agora.

176
00:12:56,942 --> 00:12:59,987
Avisarei o proprietário mais tarde.

177
00:13:02,406 --> 00:13:03,866
Bom trabalho.

178
00:13:32,394 --> 00:13:33,562
Senhorita.

179
00:13:36,649 --> 00:13:38,317
Você pode vê-los?

180
00:13:41,362 --> 00:13:43,280
Uh…

181
00:13:48,494 --> 00:13:49,620
Não conte a ninguém.

182
00:13:52,039 --> 00:13:55,751
Hana-chan e eu não
também foi dito muito.

183
00:13:55,834 --> 00:13:58,880
Nossas famílias viveram
aqui embaixo por gerações.

184
00:13:58,963 --> 00:14:01,424
Acabamos de herdar esse trabalho
dos nossos antecessores.

185
00:14:01,507 --> 00:14:05,928
Vovó Yamaha apenas insistiu que não
estrangeiros descobrem onde fica a vila de Higashi

186
00:14:06,011 --> 00:14:11,433
e que vocês gêmeos não caiam
nas mãos de qualquer outra pessoa.

187
00:14:12,518 --> 00:14:15,271
Eu adquiro mercadorias e retransmito informações.

188
00:14:15,354 --> 00:14:18,107
E faço biscates aqui.

189
00:14:18,190 --> 00:14:20,318
Nunca estive na aldeia.

190
00:14:20,401 --> 00:14:23,488
Eu não sei o que vovó
e os mais velhos estão pensando,

191
00:14:23,571 --> 00:14:26,949
mas como Tadera,
Tenho que respeitar as regras do clã.

192
00:14:29,577 --> 00:14:33,873
Meu nome verdadeiro é Tadera Ryu,
mas você pode continuar me chamando de Dera.

193
00:14:35,124 --> 00:14:39,879
Vovó parecia chateada
sobre eles tentando me levar.

194
00:14:40,462 --> 00:14:43,632
Ela deixou isso claro para você também.

195
00:14:45,885 --> 00:14:48,387
O que exatamente somos minha irmã e eu?

196
00:14:51,473 --> 00:14:54,435
Quando um menino e uma menina gêmeos estão
nascido em uma aldeia a leste

197
00:14:54,518 --> 00:15:00,482
num dia em que o dia e a noite são iguais,
o mundo será despedaçado.

198
00:15:00,983 --> 00:15:06,906
Pelo que sabemos, a última vez
isso aconteceu há 400 anos.

199
00:15:07,740 --> 00:15:11,577
Gêmeos dividindo o dia e a noite
nasceram naquela aldeia.

200
00:15:12,077 --> 00:15:15,831
Durante aquela época, a nação estava dividida
para leste e oeste em uma grande guerra.

201
00:15:16,332 --> 00:15:20,920
Antes disso, a nação estava dividida
no norte e no sul por outra guerra.

202
00:15:21,462 --> 00:15:25,549
Em ambos os casos, Daemon Wielders
estavam envolvidos nos bastidores.

203
00:15:26,175 --> 00:15:29,804
Então somos crianças amaldiçoadas que irão
lançar o mundo no caos?

204
00:15:29,887 --> 00:15:35,142
Não. São as pessoas que querem usar
seu poder que inicia a luta.

205
00:15:35,225 --> 00:15:36,644
Nosso poder?

206
00:15:36,727 --> 00:15:38,396
Eu não tenho nenhum poder especial.

207
00:15:38,479 --> 00:15:39,897
Ainda não.

208
00:15:39,980 --> 00:15:44,068
Você tem a capacidade de ganhar poder.

209
00:15:44,151 --> 00:15:47,988
E Asa provavelmente já o adquiriu.

210
00:15:49,406 --> 00:15:53,243
Isso foi "Break", não foi?

211
00:15:55,454 --> 00:16:00,626
"Quebrar" é o poder
para desvendar qualquer coisa à força.

212
00:16:00,709 --> 00:16:05,297
Ele força facilmente qualquer coisa a abrir, seja
é uma barreira poderosa ou algo mais.

213
00:16:05,798 --> 00:16:08,759
Seu gêmeo é "Seal",

214
00:16:08,842 --> 00:16:13,013
o poder de fechar qualquer coisa à força.

215
00:16:13,889 --> 00:16:17,351
O que acontece quando "Break"
e "Seal" colidem?

216
00:16:17,434 --> 00:16:18,852
Um paradoxo.

217
00:16:19,603 --> 00:16:22,356
Alguém já adquiriu
ambos os poderes ao mesmo tempo?

218
00:16:22,940 --> 00:16:25,610
Não até onde sabemos.

219
00:16:25,693 --> 00:16:29,697
O que significa que ninguém sabe
o que aconteceria.

220
00:16:29,780 --> 00:16:32,742
É possível que rumores
sobre "algo" acontecendo

221
00:16:32,825 --> 00:16:36,575
ganharam vida própria,
e os aldeões estão sendo manipulados?

222
00:16:37,204 --> 00:16:41,042
Pensando bem, havia uma barreira
ao redor da aldeia também.

223
00:16:41,125 --> 00:16:43,419
Como você entrou e saiu, Dera-san?

224
00:16:44,003 --> 00:16:47,173
Há uma rota específica para passar.

225
00:16:47,256 --> 00:16:50,606
"Vá no sentido anti-horário ao redor dessas rochas
um certo número de vezes."

226
00:16:50,968 --> 00:16:55,639
"Vá direto nesta encruzilhada, volte
no próximo, e atravesse o vale.

227
00:16:56,140 --> 00:16:59,810
"Faça uma curva de 90 graus nesta grande árvore."

228
00:16:59,893 --> 00:17:01,687
É um verdadeiro pé no saco.

229
00:17:02,438 --> 00:17:08,694
Meu clã conhece a rota, então posso livremente
passe pela barreira da Vila Higashi.

230
00:17:09,278 --> 00:17:14,742
Sua mãe é daqui e
tropecei naquela rota para a aldeia.

231
00:17:17,911 --> 00:17:19,561
Isso acontece de vez em quando.

232
00:17:19,997 --> 00:17:24,543
Enquanto perdido e vagando,
algumas pessoas aparecem na aldeia.

233
00:17:41,393 --> 00:17:42,478
Yuri,

234
00:17:43,437 --> 00:17:49,234
no lugar onde nasci e cresci,
seu nome significa "noite".

235
00:17:50,611 --> 00:17:56,992
Algum dia espero poder te levar,
seu pai, e Asa ali.

236
00:18:23,727 --> 00:18:28,023
Dê descarga quando terminar.

237
00:18:28,607 --> 00:18:30,025
Lave as mãos.

238
00:18:34,029 --> 00:18:38,033
Eu não gosto dessas coisas barulhentas
que rugem como dragões.

239
00:18:38,659 --> 00:18:41,286
Apague as luzes
em qualquer sala que você não esteja usando.

240
00:18:42,913 --> 00:18:46,959
OK. Eu aprendi todas as regras
para usar a latrina no mundo abaixo.

241
00:18:51,713 --> 00:18:55,676
De qualquer forma, é incrível que eles não
tem que tirar água de um poço.

242
00:18:55,759 --> 00:18:59,722
E como empurrar isso
coisas que clicam fazem luz?

243
00:18:59,805 --> 00:19:03,183
E há tantas luzes
na cidade à noite.

244
00:19:03,684 --> 00:19:07,354
Estou surpreso
por todos os altos castelos de pedra também.

245
00:19:07,437 --> 00:19:10,399
Quantos senhores eles têm aqui?

246
00:19:10,482 --> 00:19:12,693
Não são castelos, são casas.

247
00:19:13,360 --> 00:19:17,156
Dera-san disse dezenas de pessoas
viva dentro de cada um.

248
00:19:17,239 --> 00:19:19,742
Há tantos mais
pessoas na capital.

249
00:19:19,825 --> 00:19:22,203
Na verdade, esta não é a capital.

250
00:19:22,286 --> 00:19:26,582
Ele disse em "Toh-kyo", a capital,
há dez milhões de pessoas.

251
00:19:26,665 --> 00:19:29,585
Dez milhões?! Quanto arroz
todas essas pessoas precisam?

252
00:19:30,252 --> 00:19:34,882
Você quer dizer que esta não é a capital
apesar de todas as pessoas que vivem aqui?

253
00:19:34,965 --> 00:19:37,551
Eu esqueci como esse lugar se chamava.

254
00:19:38,051 --> 00:19:39,845
Hana-san me contou.

255
00:19:40,846 --> 00:19:42,056
Prefeitura de Guntama?

256
00:19:42,139 --> 00:19:44,350
Prefeitura de Guntama. Eu vou lembrar disso.

257
00:19:44,433 --> 00:19:49,146
Bem, certamente será fácil esconder
com tantos humanos por perto.

258
00:19:49,229 --> 00:19:51,357
O melhor lugar para se esconder
uma árvore é a floresta.

259
00:19:51,440 --> 00:19:56,987
E entre todos esses humanos,
você vai encontrar sua irmã.

260
00:19:59,239 --> 00:20:00,073
Sim.

261
00:20:01,074 --> 00:20:03,869
Dera-san e Hana-san
provavelmente são boas pessoas.

262
00:20:05,078 --> 00:20:08,666
Mas se eles estão ligados ao engano

263
00:20:08,749 --> 00:20:11,961
sobre minha irmã e os aldeões
quem guardou esse segredo,

264
00:20:12,044 --> 00:20:14,046
Não posso confiar neles completamente.

265
00:20:14,588 --> 00:20:19,218
Dito isto, não posso confiar na mulher
que também se autodenomina Asa.

266
00:20:24,765 --> 00:20:29,186
Fugindo da aldeia com uma criança
não foi uma decisão fácil.

267
00:20:30,145 --> 00:20:31,897
Quero falar com eles pessoalmente.

268
00:20:32,481 --> 00:20:36,693
Eu vou capturar aquele Asa
e fazê-la me levar ao pai e à mãe.

269
00:20:37,319 --> 00:20:39,696
Você vai me ajudar, esquerda e direita?

270
00:20:40,280 --> 00:20:41,699
Então estamos procurando por alguém neste mundo

271
00:20:41,782 --> 00:20:43,982
onde não sabemos
nossa direita da nossa esquerda.

272
00:20:44,368 --> 00:20:47,718
Interessante! Nós não conseguimos
matar o tempo assim em 400 anos.

273
00:20:48,330 --> 00:20:49,707
Vamos aproveitar isso.

274
00:20:49,790 --> 00:20:54,044
Você não deveria dizer isso quando nosso mestre
é sério sobre isso, certo.

275
00:20:54,127 --> 00:20:57,047
Bem, como você se sente sobre isso, Esquerda?

276
00:21:00,968 --> 00:21:02,302
Eu não gosto de ser perseguido.

277
00:21:02,970 --> 00:21:05,305
É minha natureza perseguir.

278
00:21:07,891 --> 00:21:11,311
Yeah, yeah. Entendi. Obrigado.

279
00:21:12,354 --> 00:21:14,064
Ei, bem-vindo de volta.

280
00:21:14,147 --> 00:21:15,191
Eu voltei.

281
00:21:15,274 --> 00:21:17,151
Hana-chan ligou.

282
00:21:17,234 --> 00:21:19,319
Ela encontrou um lugar para morarmos.

283
00:21:19,903 --> 00:21:22,406
Nós não temos que viver
mais fora do carro.

284
00:21:24,491 --> 00:21:26,827
A propósito, você usa isso com frequência.

285
00:21:27,411 --> 00:21:28,329
O que é aquilo?

286
00:21:28,412 --> 00:21:29,371
Esse?

287
00:21:31,331 --> 00:21:34,001
Acho que você não saberia o que é um telefone.

288
00:21:34,501 --> 00:21:37,796
É para enviar mensagens como
um sinal de fumaça com letras ou sua voz?

289
00:21:37,879 --> 00:21:39,589
Não, não exatamente…

290
00:21:40,173 --> 00:21:42,217
De qualquer forma, é isso que acontece.

291
00:21:43,093 --> 00:21:44,428
Eu vejo.

292
00:21:44,511 --> 00:21:46,471
Algo como um sinal de fumaça.

293
00:21:47,472 --> 00:21:48,515
Entendi.

294
00:21:50,559 --> 00:21:53,061
Esses caras realmente aceitam qualquer coisa.

295
00:23:27,572 --> 00:23:28,865
PRÉVIA DO PRÓXIMO EPISÓDIO

296
00:23:29,616 --> 00:23:32,869
Deixe-me apresentar você.
Este é Kotetsu e este é Jiro.

297
00:23:33,703 --> 00:23:36,248
Certo! Quando você usa a latrina,
antes de sair…

298
00:23:36,331 --> 00:23:37,874
Apague as luzes!